TŁUMACZENIA POŚWIADCZONE PISEMNE
Jedna strona obliczeniowa wynosi 1125 znaków ze spacjami |
NA JĘZYK POLSKI |
NA JĘZYK HISZPAŃSKI |
| Za sporządzenie tłumaczenia w trybie zwykłym (2-3 dni) |
60 |
75 |
| Za sporządzenie tłumaczenia w dniu zlecenia (200%) lub w trybie ekspresowym (150%) |
90 - 120 |
110 - 150 |
| TŁUMACZENIA POŚWIADCZONE USTNE |
|
|
| Za dwie pierwsze godziny tłumaczenia ustnego. |
300 |
300 |
| Za każdą kolejną rozpoczętą godzinę tłumaczenia ustnego. |
150 |
150 |
TŁUMACZENIE PISEMNE ZWYKŁE
Jedna strona obliczeniowa wynosi 1500 znaków ze spacjami |
NA JĘZYK POLSKI |
NA JĘZYK HISZPAŃSKI |
| Tłumaczenie pisemne w trybie zwykłym (2-3 dni) |
50 |
60 |
| Tłumaczenie sporządzone w dniu zlecenia (200%) lub w trybie
ekspresowym (150%) |
75 - 100 |
90 - 120 |
| TŁUMACZENIA USTNE |
|
|
| Za godzinę tłumaczenia ustnego |
150 |
150 |
Cennik najczęściej tłumaczonych dokumentów z języka hiszpańskiego
Podane poniżej ceny dotyczą standardowych dokumentów i w szczególnych sytuacjach ich wycena może ulec zmianie na skutek dodatkowych pieczęci, adnotacji oraz poświadczeń.
Wyceną wiążącą jest zawsze kwota podana przez tłumacza.
| Nazwa dokumentu oryginalnego |
Nazwa polskiego odpowiednika |
Wycena |
| Permiso de circulación |
Dowód rejestracyjny |
45 |
| Tarjeta de inspección técnica de vehículos |
Karta inspekcji technicznej pojazdów |
90 |
| Solicitud de baja |
Wyrejestrowanie pojazdu |
45 - 90 |
| Contrato de compra-venta |
Umowa kupna sprzeday |
60 - 120 |
| Factura |
Faktura / Rachunek |
60 - 120 |
| Certificado de destrucción del vehículo |
Zawiadczenie o zezłomowaniu pojazdu |
120 - 150 |
| Komplet dokumentów samochodowych: Dowód + Karta + Faktura/Umowa |
195 - 255 |
Dokumenty potwierdzające tożsamość oraz uprawnienia
| Nazwa dokumentu oryginalnego |
Nazwa polskiego odpowiednika |
Wycena |
| Documento nacional de identidad |
Dowód osobisty |
60 |
| Pasaporte |
Paszport |
60 |
| Permiso de residencia |
Karta pobytu |
60 |
| Permiso de conducir |
Prawo jazdy |
60 |
Dokumenty poświadczające ukończone szkoły, nabyte uprawnienia
| Nazwa dokumentu oryginalnego |
Nazwa polskiego odpowiednika |
Wycena |
| Diploma de estudios superiores |
Dyplom ukończenia studiów |
120 - 180 |
| Diploma DELE |
Dyplom DELE |
120 - 150 |
| Diploma Escuela Primaria |
Dyplom ukończenia szkoły podstawowej |
120 |
| Diploma ESO |
Dyplom ukończenia szkoły średniej |
120 |
Dokumenty wystawione przez Urząd Stanu Cywilnego, urzędy miejskie oraz władze kościelne
| Nazwa dokumentu oryginalnego |
Nazwa polskiego odpowiednika |
Wycena |
| Certificado de nacimiento |
Akt urodzenia |
120 - 180 |
| Certificado de defunción |
Akt zgonu |
120 |
| Certificado de matrimonio |
Akt małżeństwa |
120 - 180 |
| Certificado fe de vida y estado civil |
Zaświadczenie pozostawania przy życiu i stanu cywilnego |
90 |
| Certificado de nacimiento (Comunidad Europea) |
Europejski akt urodzenia |
60 |
| Certificado de defunción (Comunidad Europea) |
Europejski akt zgonu |
90 |
| Certificado de matrimonio (Comunidad Europea) |
Europejski akt małżeństwa |
60 |
| Certificado de capacidad matrimonial |
Zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia związku małżeńśkiego |
120 |
| Certificado de empadronamiento |
Zaświadczenie o zameldowaniu |
60 - 120 |
| Certificado de ciudadanía |
Zaświadczenie o obywatelstwie uropejskim |
120 |
| Certificado de bautizo |
Świadectwo chrztu |
60 |
Świadectwa pracy, umowy o pracę, szczegóły wynagrodzenia
| Nazwa dokumentu oryginalnego |
Nazwa polskiego odpowiednika |
Wycena |
| Contrato de trabajo (Tipos 100, 200, 401-540) |
Umowa o pracę (Typ 100, 200, 401-540) |
240 - 410 |
| Certificado de vida laboral |
Świadectwo pracy |
120 - 180 |
| Nominas |
Szczegóły wynagrodzenia |
90 - 120 |
Dokumenty notarialne
| Nazwa dokumentu oryginalnego |
Nazwa polskiego odpowiednika |
Wycena |
| Legalización de firma |
Poświadczenie podpisu |
90 |
| Poder especial |
Pełnomocnictwo szczególne |
180 |
| Apostilla |
Poświadczenie jednolite |
90 |
| Solicitud de antecedentes penales |
Zaświadczenie o niekaralności |
90 |
Cennik najczęściej tłumaczonych dokumentów z języka polskiego
Podane poniżej ceny dotyczą standardowych dokumentów i w szczególnych sytuacjach ich wycena może ulec zmianie na skutek dodatkowych pieczęci, adnotacji oraz poświadczeń.
Wyceną wiążącą jest zawsze kwota podana przez tłumacza.
Dokumenty samochodowe
| Nazwa dokumentu oryginalnego |
Nazwa hiszpańskiego odpowiednika |
Wycena |
| Dowód rejestracyjny |
Permiso de circulación |
150 |
| Karta pojazdu |
Tarjeta de inspección técnica de vehículos |
150 |
| Wyrejestrowanie pojazdu |
Solicitud de baja |
225 |
| Czasowa rejestracja |
Solicitud de alta |
225 |
| Umowa kupna sprzeday |
Contrato de compra-venta |
75 - 150 |
| Faktura / Rachunek |
Factura |
75 |
Dokumenty potwierdzające tożsamość oraz uprawnienia
| Nazwa dokumentu oryginalnego |
Nazwa hiszpańskiego odpowiednika |
Wycena |
| Dowód osobisty |
Documento nacional de identidad |
75 |
| Paszport |
Pasaporte |
75 |
| Karta pobytu |
Permiso de residencia |
75 |
| Prawo jazdy |
Permiso de conducir |
75 |
Dokumenty wystawione przez Urząd Stanu Cywilnego, urzędy miejskie oraz władze kościelne
| Nazwa dokumentu oryginalnego |
Nazwa hiszpańskiego odpowiednika |
Wycena |
| Odpis skrócony aktu urodzenia |
Certificado de nacimiento |
75 |
| Odpis zupełny aktu urodzenia |
Certificado de nacimiento |
110 |
| Akt zgonu |
Certificado de defunción |
75 |
| Odpis skrócony aktu małżeństwa |
Certificado de matrimonio |
75 |
| Odpis zupełny aktu małżeństwa |
Certificado de matrimonio |
110 |
| Zaświadczenie pozostawania przy życiu i stanu cywilnego |
Certificado fe de vida y estado civil |
75 - 150 |
| Zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia związku małżeńśkiego |
Certificado de capacidad matrimonial |
110 |
| Zaświadczenie o zameldowaniu |
Certificado de empadronamiento |
75 - 150 |
| Zaświadczenie o stanie cywilnym |
Certificado de estado civil |
75 |
| Świadectwo chrztu |
Certificado de bautizo |
75 |
Dokumenty rejestracyjne firmy
| Nazwa dokumentu oryginalnego |
Nazwa hiszpańskiego odpowiednika |
Wycena |
| Wpis do działalności gospodarczej |
Contrato de trabajo |
150 - 225 |
| Wypis z CIDG |
Certificado de inscripción al registro de la actividad económica |
150 - 225 |
| NIP |
NIF |
110 |
| Regon |
CIF |
150 |
| KRS |
Registro Nacional Judicial |
450 - 600 |
| VAT-5 |
Certificado de contribuyente IVA |
150 |
| VAT-5UE |
Certificado de contribuyente IVA CE |
150 |
| Zaświadczenei o rejestracji podatnika podatku VAT |
Certificado de contribuyente |
150 |
Świadectwa pracy, umowy o pracę, szczegóły wynagrodzenia
| Nazwa dokumentu oryginalnego |
Nazwa hiszpańskiego odpowiednika |
Wycena |
| Umowa o pracę |
Contrato de trabajo |
150 - 225 |
| Świadectwo pracy |
Certificado de vida laboral |
150 |
| Szczegóły wynagrodzenia |
Nominas |
75 - 150 |
Zakład Ubezpieczeń Społecznych, Urząd Skarbowy
| Nazwa dokumentu oryginalnego |
Nazwa hiszpańskiego odpowiednika |
Wycena |
| PIT.B |
Declaración fiscal |
150 |
| PIT.O |
Declaración fiscal |
110 - 150 |
| PIT.36 |
Declaración fiscal |
225 - 300 |
| PIT.37 |
Declaración fiscal |
225 - 300 |
| PIT.40 |
Declaración fiscal |
150 |
| Elektroniczne poświadczenie złożenia deklaracji |
Certificado de presentación de declaración fiscal |
150 |
Zakład Ubezpieczeń Społecznych, Urząd Skarbowy
| Nazwa dokumentu oryginalnego |
Nazwa hiszpańskiego odpowiednika |
Wycena |
| Poświadczenie podpisu |
Legalización de firma |
75 |
| Poder especial |
Pełnomocnictwo sczególne |
225 |
| Poświadczenie jednolite |
Apostille |
110 |
| Zaświadczenie o niekaralności |
Solicitud de antecedentes penales |
150 |
